Ausstellung 02.01.2027 – Gegenüber ist Lolland

Schon einmal ein schneller Hinweis zu meiner Ausstellung im Café liebevoll und KULTurlabor auf Fehmarn

Ausstellungstitel / Udstillingens titel / Exhibition Title
Gegenüber ist Lolland / På den anden side ligger Lolland / Across the way is Lolland
Eröffnung / Åbning / Opening
02.01.2027 – 19:00 Uhr
Ort / Sted / Location
Bahnhofstraße 17
23769 Fehmarn
Die Ankündigung auf der Webseite des Cafés / Meddelelsen på caféens hjemmeside / The announcement on the café’s website
https://liebevoll-fehmarn.de/kulturprogramm

Dauer / Varighed / Duration:
Bis Ende Februar / Indtil slutningen af februar / By the end of February

Herzlichen Dank Marco Eberle :-)
https://liebevoll-fehmarn.de

„Hunderte von Kraniche ziehen über mein Haus in Richtung Norden, mir läuft es kalt den Rücken herunter und meine Enkelkinder jubeln. Ich bin hierher gesegelt, habe mich hier niedergelassen und meine Arbeit hat mit Wasser zu tun. Die fehlenden Hügel und windgepeitschten Eichen haben mich nicht abgeschreckt. Ich habe Lolland über Jahrzehnte hinweg besucht, um meine Familie zu besuchen, die sich in ihrem Ruhestand in dieser Region niedergelassen hat. Hier wurden Gräber ausgehoben und meine Enkelkinder geboren, und so ist Lolland zu meiner neuen Heimat geworden.
Eine Heimat, die von Menschen aus vielen verschiedenen Kulturen bevölkert ist, sodass ich mich hier zu Hause fühle. Eine Heimat, die ich stolz verteidige.“
(Klaus Lasvill-Mortensen, Hafenmeister Lolland)

Der Wuppertaler Künstler Ralf Haun widmet sich in seiner Fotografie intensiv dem Leben auf der dänischen Insel Lolland. Die Bilder zeigen Alltagsszenen, die das Zusammenspiel von Menschen im urbanem und ländlichem Raum ungeschönt einfangen. Die filmbasierten Aufnahmen entwickelt und vergrößert Ralf Haun von Hand im eigenen Fotolabor. Diese dokumentarische Arbeit mündet in Ausstellungen und Projekten, die das Thema „Gegenüber ist Lolland“ visuell erlebbar macht. Bis Ende Februar sind seine Aufnahmen zu sehen.

[Dansk]
„Hundredvis af traner trækker over mit hus på vej mod nord, giver mig gåsehud og mine børnebørn hujer.Smålandsfarvandet er for mig også Lolland. Jeg sejlede hertil, og jeg slog mig ned og mit arbejde har med vandet at gøre. Jeg var ikke afskrækket over landets manglende bakketoppe og vindblæste rønner. Jeg har været på besøg på Lolland og på Fejø gennem årtier for at besøge familie der i deres otium søgte ly i denne landsdel. Der er blevet gravet grave og der er blevet født mig børnebørn og på den måde er Lolland blevet min nye hjemstavn.
En hjemstavn befolket med mennesker fra mange forkellige kulturer, så jeg føler mig hjemmevant. En hjemstavn jeg stolt forsvarer.“
(Klaus Lasvill-Mortensen, Havnefoged på Fejø / Lolland)

Kunstneren Ralf Haun fra Wuppertal beskæftiger sig i sine fotografier intensivt med livet på den danske ø Lolland. Billederne viser hverdagsscener, der på en uforfalsket måde indfanger samspillet mellem mennesker i by- og landområder. Ralf Haun fremkalder og forstørrer de filmbaserede billeder i hånden i sit eget fotolaboratorium. Dette dokumentariske arbejde munder ud i udstillinger og projekter, der gør temaet »Modsat ligger Lolland« visuelt opleveligt. Hans billeder kan ses indtil slutningen af februar.

[English]
„Hundreds of cranes are flying north over my house; a chill runs down my spine, and my grandchildren are cheering. I sailed here, settled here, and my work involves water. The lack of hills and wind-swept oak trees didn’t deter me. I’ve been visiting Lolland for decades to see my family, who settled in this region after retiring. Graves were dug here and my grandchildren were born here, and so Lolland has become my new home.
A home populated by people from many different cultures, which is why I feel at home here. A home that I proudly defend.”
(Klaus Lasvill-Mortensen, Harbor Master Fejø / Lolland)

In his photography, Wuppertal-based artist Ralf Haun focuses intently on life on the Danish island of Lolland. The images depict everyday scenes that candidly capture the interplay of people in both urban and rural settings. Ralf Haun develops and enlarges the film-based photographs by hand in his own darkroom. This documentary work culminates in exhibitions and projects that bring the theme “Across the Water Lies Lolland” to life visually. His photographs will be on display through the end of February.